(saltar al contenido)
06 de Enero de 2009
Comercio Exterior
- (desplegar subsecciones) 01. Documentación
- (desplegar subsecciones) 02. Asesoría
- 03. Legislación
- 04. Formación
- 05. Enlaces
- (desplegar subsecciones) 06. Actualidad
- 07. Autodiagnósticos
Formación y eventos
Conozca las empresas de Navarra
Todas las empresas del directorio de Navactiva aparecen aquí.
Dese de alta. Es un servicio gratuito.
Portada > Comercio Exterior > Traducción inglés/español
08. Diccionario Inglés-Español
|
Servicios personales de traducción
- Cámara navarra de comercio e industria
- Extensa red de expertos que realizan traducciones entre la mayoría de los idiomas y el castellano.
- CIP S.L.
- Servicios especializados de traducción e interpretación profesional homologados según la Norma de Calidad ISO 9001:2000 (AENOR).
- STI World S.L.
- Servicios de traducción, interpretación y congresos.
¿Quiere usted formar parte de la oferta de servicios personales de traducción?
||
Servicios automáticos de traducción
- Instituto Cervantes
- Traducción de textos y archivos de texto, así como páginas web, del español al catalán, francés, inglés o portugués y viceversa.
- BABELFISH
- Es el traductor gratuito más completo de Internet. Incluye traducciones directas e inversas para idiomas tales como chino, ruso o coreano.
- Traductor de Terra
- Traducciones directas e inversas de castellano, inglés, francés y alemán, válida para textos cortos. Incluye la opción de traducir sitios web completos.
| t | |
|---|---|
| Inglés | Español |
| tackle | aparejos |
| taking in charge | tomado para carga |
| tally | inventario que se efectúa a la descarga de mercancías |
| tanktainer | contenedor tanque |
| tare | tara |
| tariff | tarifa, arancel |
| tax | impuesto / gravamen |
| taxable basis | base imponible |
| telegraphic transfer (t.t.) | transferencia telegráfica |
| temporary export | exportación temporaria |
| tender bonds | bonos corrientes |
| termination | cancelación |
| terms | condiciones |
| theft | hurto |
| this side down | abajo |
| this side up | arriba |
| through flight | vuelo sin escalas |
| through traffic | tráfico de larga distancia |
| through transportation | transporte directo |
| time charter | fletamento a tiempo |
| time draft | letra de cambio a plazo |
| time policy | póliza temporaria |
| title insurance | seguro de título |
| ton | tonelada |
| * long ton | tonelada larga |
| * short ton | tonelada corta |
| tonnage | tonelaje |
| *
gross register tonnage (g.r.t.) |
tonelaje de registro bruto en metros cúbicos |
| * light displacement tonnage | tonelaje de desplazamiento |
| *
net register tonnage (n.r.t.) |
tonelaje de registro neto en metros cúbicos |
| torpedo | torpedo |
| total loss | pérdida total |
| * actual total loss | pérdida efectiva total |
| * constructive total loss | pérdida total virtual |
| towage | remolque, derechos de remolque |
| trademark | marca |
| trading | compañía de comercialización internacional |
| trading company | compañía de comercio exterior |
| trailer | remolque |
| tramp vessel | buque de tráfico irregular |
| transaction | transacción |
| transhipment | transbordo |
| transfer | transferir |
| transfer | transferencia |
| * advanced transfer | transferencia anticipada |
| * deferred transfer | transferencia de pago diferido |
| * documentary transfer | transferencia documentaria |
| * prepaid transfer | transferencia de pago anticipado |
| * sight transfer | transferencia de pago contado |
| * transfer in advance | transferencia anticipada |
| transferable | transferible |
| transferee | beneficiario de una transferencia, crédito o documen-to de transporte |
| transhipment | transbordo |
| transit | tránsito |
| * in transit | en tránsito |
| transit time | tiempo de viaje |
| trawler | barco de pesca |
| tributaries | ríos afluentes |
| trip | viaje |
| trip charter / trip out | variante del fletamento por tiempo por la cual el armador cede el buque por períodos no establecidos expresamente, pero sí aproximados para que el fletador realice un viaje entre determinados puertos |
| triplicate | triplicado |
| * in triplicate | por triplicado |
| trust receipt | recibo de confianza (recibo por el cual el importador contrae el compromiso de no enajenar las mercancías debiendo utilizar la franquicia que se le otorga obligándose a abonar la remesa en el plazo que se acuerda o a entregar la transferencia de la aduana |
| tugboat | barco remolcador |
| turn key job | contrato "llave en mano" |
| turnover | vuelco |