(saltar al contenido)
06 de Enero de 2009
Comercio Exterior
- (desplegar subsecciones) 01. Documentación
- (desplegar subsecciones) 02. Asesoría
- 03. Legislación
- 04. Formación
- 05. Enlaces
- (desplegar subsecciones) 06. Actualidad
- 07. Autodiagnósticos
Formación y eventos
Conozca las empresas de Navarra
Todas las empresas del directorio de Navactiva aparecen aquí.
Dese de alta. Es un servicio gratuito.
Portada > Comercio Exterior > Traducción inglés/español
08. Diccionario Inglés-Español
|
Servicios personales de traducción
- Cámara navarra de comercio e industria
- Extensa red de expertos que realizan traducciones entre la mayoría de los idiomas y el castellano.
- CIP S.L.
- Servicios especializados de traducción e interpretación profesional homologados según la Norma de Calidad ISO 9001:2000 (AENOR).
- STI World S.L.
- Servicios de traducción, interpretación y congresos.
¿Quiere usted formar parte de la oferta de servicios personales de traducción?
||
Servicios automáticos de traducción
- Instituto Cervantes
- Traducción de textos y archivos de texto, así como páginas web, del español al catalán, francés, inglés o portugués y viceversa.
- BABELFISH
- Es el traductor gratuito más completo de Internet. Incluye traducciones directas e inversas para idiomas tales como chino, ruso o coreano.
- Traductor de Terra
- Traducciones directas e inversas de castellano, inglés, francés y alemán, válida para textos cortos. Incluye la opción de traducir sitios web completos.
| s | |
|---|---|
| Inglés | Español |
| sack | saco / saqueo |
| safety | seguridad |
| said by shipper to contain | dice contener según el cargador |
| said to weight | dice pesar |
| salvage | salvamento |
| sample | muestra |
| sample order | pedido de muestra |
| scrap voyage | último viaje de un buque |
| scuttled ship | buque que se fue a pique |
| sea water | desgaste natural por el uso del buque |
| sea waybill | documento de embarque marítimo |
| seaworthiness | navegabilidad |
| seaworthiness certificate | certificado de navegabilidad |
| seller | vendedor |
| sender | remitente |
| set | juego (de documentos) |
| * complete set | juego completo |
| settlement options | opciones de pago |
| sheer | arrufo |
| ship | embarcar |
| ship | buque |
| shipment | expedición / embarque |
| * partial shipment | embarque parcial |
| shipowner | armador propietario |
| shipper | cargador, fletador, expedidor |
| shipping company | compañía naviera |
| shipping document | documento de embarque |
| shipping note | nota de embarque |
| shipwreck | naufragio |
| short delivery | entrega menor que la cantidad solicitada |
| short form | abreviado |
| side lights | luces de costado |
| side propeller | hélice lateral |
| signal flag | bandera de señales |
| signal yard | palo de señales |
| signature | firma |
| since shipped | embarcado desde |
| skid | corredera, larguero, viga de asiento |
| slip-sheets | láminas termocontráctiles |
| smoke | humo |
| smuggler | contrabandista |
| smuggling | contrabando |
| special multiple peril policy (s.m.p.) | seguro integral de comercio |
| spool | carrete |
| s.s.h (saturday, sunday, holiday) | sábados, domingos y feriados |
| s.s.h included | incluidos sábados, domingos y feriados |
| stale | caducado, vencido, fuera de plazo |
| * stale bill of lading | conocimiento de embarque caducado, presentado fuera de término |
| starboard | estribor |
| starboard side | banda de estribor |
| steamboat | vapor |
| stern | popa |
| stevedors | estibadores |
| stop | escala |
| storage | depósito, almacenaje |
| storage costs | gastos de almacenaje |
| stow | arrumar |
| stowage | arrumaje |
| stowage company | empresa de estibaje |
| strand | encallar |
| straw certificate | certificado de paja |
| strife | sublevación |
| strike | huelga |
| pack | embalar |
| striker | huelgista |
| stuff | subrogación |
| subject matter | derechos de subrogación |
| subrogation | cláusula por la cual el asegurado debe realizar todo lo necesario después de un siniestro para evitar daños mayores |
| sue and labor clause | cubierta bajo nivel |
| supplier | proveedor |
| supply | proveer |
| surety bond | caución |
| surrender | renunciar |
| surrender value | valor de rescate |
| survey | peritaje |
| swap | pase de mercancías / pase financiero |
| switch trading | desvío comercial |
| switcher | empresa que desvía negocios del intercambio compensado |