(saltar al contenido)
06 de Enero de 2009
Comercio Exterior
- (desplegar subsecciones) 01. Documentación
- (desplegar subsecciones) 02. Asesoría
- 03. Legislación
- 04. Formación
- 05. Enlaces
- (desplegar subsecciones) 06. Actualidad
- 07. Autodiagnósticos
Formación y eventos
Conozca las empresas de Navarra
Todas las empresas del directorio de Navactiva aparecen aquí.
Dese de alta. Es un servicio gratuito.
Portada > Comercio Exterior > Traducción inglés/español
08. Diccionario Inglés-Español
|
Servicios personales de traducción
- Cámara navarra de comercio e industria
- Extensa red de expertos que realizan traducciones entre la mayoría de los idiomas y el castellano.
- CIP S.L.
- Servicios especializados de traducción e interpretación profesional homologados según la Norma de Calidad ISO 9001:2000 (AENOR).
- STI World S.L.
- Servicios de traducción, interpretación y congresos.
¿Quiere usted formar parte de la oferta de servicios personales de traducción?
||
Servicios automáticos de traducción
- Instituto Cervantes
- Traducción de textos y archivos de texto, así como páginas web, del español al catalán, francés, inglés o portugués y viceversa.
- BABELFISH
- Es el traductor gratuito más completo de Internet. Incluye traducciones directas e inversas para idiomas tales como chino, ruso o coreano.
- Traductor de Terra
- Traducciones directas e inversas de castellano, inglés, francés y alemán, válida para textos cortos. Incluye la opción de traducir sitios web completos.
| p | |
|---|---|
| Inglés | Español |
| package | bulto, paquete |
| packet | paquete o fardo pequeño |
| packing | embalaje |
| packing box/ case | cajón, caja de embalaje |
| packing list | nota o lista de empaque |
| paid (p.d.) | pagado |
| pallet | paleta de carga |
| * double entry pallet | paleta de doble entrada |
| * four-entry pallet | paleta de cuatro entradas |
| * plain pallet | paleta plana |
| * sole base pallet | paleta de base única |
| pallet-less unit loads | unidades de carga sin paletas |
| parcel | paquete |
| partial damage | daño parcial |
| partial shipment | embarque parcial |
| passenger liability | responsabilidad civil hacia terceros transportados |
| passenger ship | barco de pasajeros |
| pay | pagar |
| payload | pasaje o carga aérea / carga útil |
| payment | pago |
| * deferred payment | pago diferido |
| * payment date | fecha de pago |
| * payment in installments | pago en cuotas |
| * sight payment | pago a la vista |
| paul vs virginia | fallo de la corte suprema de los e e u u del año 1868 que estableció que el seguro no constituye un comercio |
| per cent (p.c.) | por ciento |
| performance bond | garantía de buena ejecución |
| perils | riesgos |
| * covered perils | riesgos cubiertos / riesgos asegurados |
| * excepted perils | riesgos excluídos / riesgos no cubiertos |
| * maritime perils | pasaje o carga aérea / carga útil |
| perishable | pago |
| personal accidents | pago diferido |
| piece | fecha de pago |
| pier | pago en cuotas |
| pilferage | pago a la vista |
| pilot | fallo de la corte suprema de los e e u u del año 1868 que estableció que el seguro no constituye un comercio |
| piracy | por ciento |
| place of departure | garantía de buena ejecución |
| place of destination destino. | riesgos |
| plate glass cristales. | riesgos cubiertos / riesgos asegurados |
| point of destination punto de destino. | riesgos excluídos / riesgos no cubiertos |
| point of origin | punto de origen |
| poisonous substances | sustancias venenosas |
| policy | póliza |
| * endowment policy | póliza de seguro total |
| * floating policy | póliza flotante |
| * life insurance policy | póliza de seguro de vida |
| * open covered policy | póliza de cobertura abierta |
| * voyage policy | póliza por viaje |
| policy holder | tenedor, tomador |
| pool agreements | convenios de explotación en común |
| poop | popa |
| port | puerto / babor |
| * intermediate port | puerto intermedio |
| * port of arrival/port of discharge/final port | puerto de llegada o destino |
| * port of call | puerto de escala |
| * port of distress | puerto de arribada forzosa |
| * port of loading / shipment | puerto de carga |
| * port of unloading / discharge | puerto de descarga |
| * port of refuge | puerto de refugio |
| * port dues | derechos portuarios |
| price | precio |
| * gross price | precio bruto |
| * index price | precio índice |
| * net price | precio neto |
| * replacement price | precio de reemplazo |
| * total price | precio total |
| * unit price | precio unitario |
| principal | capital |
| privity | complicidad |
| probability | probabilidad |
| profit | beneficio, ganancia |
| profit sharing plan | plan de participación en las utilidades |
| prohibited | prohibido |
| promissory note (p/n) | pagaré |
| prompt notice | aviso inmediato |
| proof of loss | prueba del siniestro |
| propeller | hélice |
| proposal form | propuesta de celebración de un contrato |
| pro rata | a prorrata |
| provision | cláusula, estipulación |
| proximate clause | causa directa |
| purchase | comprar |
| purchase | compra |
| purchase order | nota de pedido / orden de compra |
| purchaser | comprador |