(saltar al contenido)
06 de Enero de 2009
Comercio Exterior
- (desplegar subsecciones) 01. Documentación
- (desplegar subsecciones) 02. Asesoría
- 03. Legislación
- 04. Formación
- 05. Enlaces
- (desplegar subsecciones) 06. Actualidad
- 07. Autodiagnósticos
Formación y eventos
Conozca las empresas de Navarra
Todas las empresas del directorio de Navactiva aparecen aquí.
Dese de alta. Es un servicio gratuito.
Portada > Comercio Exterior > Traducción inglés/español
08. Diccionario Inglés-Español
|
Servicios personales de traducción
- Cámara navarra de comercio e industria
- Extensa red de expertos que realizan traducciones entre la mayoría de los idiomas y el castellano.
- CIP S.L.
- Servicios especializados de traducción e interpretación profesional homologados según la Norma de Calidad ISO 9001:2000 (AENOR).
- STI World S.L.
- Servicios de traducción, interpretación y congresos.
¿Quiere usted formar parte de la oferta de servicios personales de traducción?
||
Servicios automáticos de traducción
- Instituto Cervantes
- Traducción de textos y archivos de texto, así como páginas web, del español al catalán, francés, inglés o portugués y viceversa.
- BABELFISH
- Es el traductor gratuito más completo de Internet. Incluye traducciones directas e inversas para idiomas tales como chino, ruso o coreano.
- Traductor de Terra
- Traducciones directas e inversas de castellano, inglés, francés y alemán, válida para textos cortos. Incluye la opción de traducir sitios web completos.
| l | |
|---|---|
| Inglés | Español |
| label | etiqueta |
| labor disturbances | disturbios laborales |
| landing certificate | certificado de descarga |
| latent | oculto |
| latent defects | vicios ocultos |
| lay days | tiempo de estadía |
| leading marks | marcas de identificación |
| leakage | derrame |
| lenght | eslora |
| lenght between perpendiculars |
eslora entre perpendiculares |
| lash barge | barcaza lash |
| lender | prestamista |
| lenght on waterline | eslora en flotación |
| letter of credit (l/c) | carta de crédito |
| * advanced letter of credit |
carta de crédito anticipada |
| * confirmed letter of credit |
carta de crédito confirmada |
| * cumulative letter of credit |
carta de crédito acumulativa |
| * deferred letter of credit |
carta de crédito diferida |
| * divisible letter of credit |
carta de crédito divisible |
| * documentary letter of credit |
carta de crédito documentaria |
| * green clause letter
of credit |
carta de crédito con cláusula verde |
| * indivisible letter
of credit |
carta de crédito indivisible |
| * irrevocable letter
of credit |
carta de crédito irrevocable |
| * letter of credit payable
at ...days |
carta de crédito pagadera a días |
| * non-confirmed letter
of credit |
carta de crédito no confirmada |
| * non-cumulative letter
of credit |
carta de crédito no acumulativa |
| * non-transferable letter
of credit |
carta de crédito intransferible |
| * red clause letter of credit |
carta de crédito con cláusula roja |
| * revolving letter of credit |
carta de crédito rotativa |
| * sight letter of credit |
carta de crédito a la vista |
| * standby letter of credit |
carta de crédito standby |
| * subsidiary letter of credit |
carta de crédito subsidiaria |
| * transferable letter
of credit |
carta de crédito transferible |
| letter of indemnity | garantía bancaria |
| levy | embargo |
| liability | responsabilidad civil / obligación |
| lien | derecho de retención |
| life annuity | renta o pensión vitalicia |
| lifeboat | bote salvavidas |
| lift here | levántese aquí |
| lighter | lancha |
| liner terms | términos de línea |
| liner vessels | buques de línea |
| liquidation of the entry | liquidación de la declaración de aduana |
| load | cargar |
| load | carga, cargamento |
| load line disc | disco de línea de carga |
| loading gear | equipo de carga |
| loan | préstamo |
| * long term loan | préstamo a largo plazo |
| * medium term loan | préstamo a mediano plazo |
| * short term loan | préstamo a corto plazo |
| lock out | cierre patronal |
| loading charges | gastos de carga |
| loss | pérdida |
| * actual loss | pérdida real |
| loss ratio | porcentaje de pérdida |
| lot | lote |
| lump sum | en cifras redondas, importe alzado |
| lump sum freight | flete proporcional |