(saltar al contenido)
06 de Enero de 2009
Comercio Exterior
- (desplegar subsecciones) 01. Documentación
- (desplegar subsecciones) 02. Asesoría
- 03. Legislación
- 04. Formación
- 05. Enlaces
- (desplegar subsecciones) 06. Actualidad
- 07. Autodiagnósticos
Formación y eventos
Conozca las empresas de Navarra
Todas las empresas del directorio de Navactiva aparecen aquí.
Dese de alta. Es un servicio gratuito.
Portada > Comercio Exterior > Traducción inglés/español
08. Diccionario Inglés-Español
|
Servicios personales de traducción
- Cámara navarra de comercio e industria
- Extensa red de expertos que realizan traducciones entre la mayoría de los idiomas y el castellano.
- CIP S.L.
- Servicios especializados de traducción e interpretación profesional homologados según la Norma de Calidad ISO 9001:2000 (AENOR).
- STI World S.L.
- Servicios de traducción, interpretación y congresos.
¿Quiere usted formar parte de la oferta de servicios personales de traducción?
||
Servicios automáticos de traducción
- Instituto Cervantes
- Traducción de textos y archivos de texto, así como páginas web, del español al catalán, francés, inglés o portugués y viceversa.
- BABELFISH
- Es el traductor gratuito más completo de Internet. Incluye traducciones directas e inversas para idiomas tales como chino, ruso o coreano.
- Traductor de Terra
- Traducciones directas e inversas de castellano, inglés, francés y alemán, válida para textos cortos. Incluye la opción de traducir sitios web completos.
| f | |
|---|---|
| Inglés | Español |
| factoring | cobro por factores (sistema de cobro mediante el cual el exporta-dor cede a la empresa de factores las cuentas a cobrar de sus clientes extranjeros) |
| facultative reinsurance | reaseguro facultativo |
| fair prices | precios justos |
| f.a.s clause (free alongside ship) | cláusula f a s (libre al costado del buque) |
| fee | derecho / canon / tasa |
| finance | financiar |
| financing | financiación |
| fire | incendio |
| * accidental fire | incendio causado en forma accidental |
| * friendly fire | fuego no hostil |
| * unfriendly fire | fuego hostil |
| fireboat | barco bomba |
| fire insurance | seguro contra incendio |
| first loss absolute | a primer riesgo absoluto |
| first loss relative | a primer riesgo relativo |
| fit for consumption | apto para consumo |
| flammable liquids | líquidos inflamables |
| flammable solids / substances | sólidos/sustancias inflamables |
| flash point | punto de inflamación |
| flat | plataforma |
| flat racks | plataforma con laterales rebatibles |
| fleet policy | seguro de flota de vehículos |
| flight | vuelo |
| flight number | número de vuelo |
| floating policy | póliza flotante |
| flood | inundación |
| flood insurance | seguro contra inundación |
| f.o.b.clause (free on board) | cláusula libre a bordo (ver incoterms) |
| forced call | arribo forzoso |
| forecastle | castillo de proa |
| fore derrick post | poste de carga de proa |
| foreign insurer | asegurador extranjero |
| forfeit the premium | perder la prima |
| forward perpendicular | perpendicular de proa |
| forwarder/forwarding agent | embarcador / agente de embarque |
| fragile | frágil |
| frame | estructura |
| franchise | franquicia |
| free from general average (f.c.& s.) | libre de avería particular |
| free of capture and seizure (f.c.& s.) | riesgo de apresamiento excluido |
| free port | puerto libre |
| free ship | barco neutral |
| freight | flete |
| * advanced freight | flete pagado por adelantado |
| * freight collect | flete a cobrar/pagadero en destino |
| * freight prepaid | flete pagadero en origen |
| * inland freight | flete terrestre |
| * ocean freight | flete marítimo |
| freight forwarder | transitario / agente de embarques / agente despachador |
| freight planes | aviones de carga |
| full details to follow | siguen detalles completos |
| funnel | chimenea |