(saltar al contenido)
06 de Enero de 2009
Comercio Exterior
- (desplegar subsecciones) 01. Documentación
- (desplegar subsecciones) 02. Asesoría
- 03. Legislación
- 04. Formación
- 05. Enlaces
- (desplegar subsecciones) 06. Actualidad
- 07. Autodiagnósticos
Formación y eventos
Conozca las empresas de Navarra
Todas las empresas del directorio de Navactiva aparecen aquí.
Dese de alta. Es un servicio gratuito.
Portada > Comercio Exterior > Traducción inglés/español
08. Diccionario Inglés-Español
|
Servicios personales de traducción
- Cámara navarra de comercio e industria
- Extensa red de expertos que realizan traducciones entre la mayoría de los idiomas y el castellano.
- CIP S.L.
- Servicios especializados de traducción e interpretación profesional homologados según la Norma de Calidad ISO 9001:2000 (AENOR).
- STI World S.L.
- Servicios de traducción, interpretación y congresos.
¿Quiere usted formar parte de la oferta de servicios personales de traducción?
||
Servicios automáticos de traducción
- Instituto Cervantes
- Traducción de textos y archivos de texto, así como páginas web, del español al catalán, francés, inglés o portugués y viceversa.
- BABELFISH
- Es el traductor gratuito más completo de Internet. Incluye traducciones directas e inversas para idiomas tales como chino, ruso o coreano.
- Traductor de Terra
- Traducciones directas e inversas de castellano, inglés, francés y alemán, válida para textos cortos. Incluye la opción de traducir sitios web completos.
| d | |
|---|---|
| Inglés | Español |
| daily indemnity | renta diaria |
| damage | daño, siniestro |
| damages | daños y perjuicios |
| date of pick-up | fecha de recogida |
| date of post receipt | fecha de recepción en correos |
| dead freight | falso flete |
| debt | deuda |
| debtor | deudor |
| deck | cubierta |
| * deckload | cargamento sobre cubierta |
| * on deck | sobre cubierta |
| * under deck | bajo cubierta |
| declaration | declaración |
| declaration for dangerous goods | declaración por mencancías peligrosas |
| deadweight | peso muerto |
| declared value for carriage | declaración por valor de la mercancía |
| declared value for customs | valor declarado para la aduana |
| deductible | franquicia |
| deferred payment | pago diferido o a plazo |
| delay | demora, retraso |
| delivery | entrega |
| * delivery against acceptance (d/a) | entrega contra aceptación |
| * delivery against payment | entrega contra pago |
| * delivery date | fecha de entrega |
| * delivery order | orden de entrega |
| demurrage | sobreestadía |
| departure | partida, salida |
| deposit | depósito |
| depot | depósito / estación de ferrocarril |
| depth | profundidad |
| derailment | descarrilamiento |
| description | descripción |
| detainment | detención |
| deviation | desviación, cambio de ruta |
| dimension | dimensión |
| direct loss | pérdida directa |
| disability | incapacidad |
| * partial permanent disability | incapacidad parcial permanente |
| * temporary disability | incapacidad temporaria |
| * total permanent disability | incapacidad total permanente |
| disability income insurance | seguro por incapacidad |
| disbursement | desembolso |
| discharge | descarga, desembarque (verbo) descargar, desembarcar |
| disclaimer | exoneración |
| disclaimer for acts of an instructed party | exoneración respecto de los actos de terceros intervinientes |
| disclaimer on effectiveness of documents | exoneración respecto a la validez de los documentos |
| disclaimer on the transmission of messages | exoneración respecto a la transmisión de los mensajes |
| discount | descuento |
| discount | descontar |
| discrepancies | discrepancias |
| in distress | en peligro |
| distribute | distribuir |
| distributor | distribuidor |
| dividend options | opciones para el pago de dividendos que surjan de pólizas de seguro de vida |
| do not store in a damp place | colocar en lugar seco |
| dock | dique, muelle |
| dockyard | astillero |
| document | documento |
| * transport document | documento de transporte |
| documentary credit | crédito documentario |
| documentary transfer | transferencia documentaria |
| domestic routing | rutas internas o nacionales |
| double bottom | doble fondo |
| double indemnity rider | suplemento de seguro de vida que brinda doble indemnización |
| draft | efecto de comercio / letra de cambio |
| * documentary draft | cobranza documentaria |
| * sight draft | letra a la vista |
| dramshop exclusion | exclusión de responsabilidad por daños originados por despacho de bebidas alcohólicas |
| draw | girar, librar (documento) |
| draw back | devolución de los derechos de importación que gravan los insumos importados que se utilizan en la elaboración de mercancías que luego se exportan |
| drawee | girado |
| drawer | librador |
| droppage | caída |
| drum | tambor |
| dry dock | dique seco |
| due agent | debido al agente |
| due carrier | debido al transportista |
| dumping | exportación a un precio inferior al valor nominal |
| dunnage | material utilizado para sujetar la carga |
| duplicate | duplicado |
| in duplicate | por duplicado |