(saltar al contenido)
06 de Enero de 2009
Comercio Exterior
- (desplegar subsecciones) 01. Documentación
- (desplegar subsecciones) 02. Asesoría
- 03. Legislación
- 04. Formación
- 05. Enlaces
- (desplegar subsecciones) 06. Actualidad
- 07. Autodiagnósticos
Formación y eventos
Conozca las empresas de Navarra
Todas las empresas del directorio de Navactiva aparecen aquí.
Dese de alta. Es un servicio gratuito.
Portada > Comercio Exterior > Traducción inglés/español
08. Diccionario Inglés-Español
|
Servicios personales de traducción
- Cámara navarra de comercio e industria
- Extensa red de expertos que realizan traducciones entre la mayoría de los idiomas y el castellano.
- CIP S.L.
- Servicios especializados de traducción e interpretación profesional homologados según la Norma de Calidad ISO 9001:2000 (AENOR).
- STI World S.L.
- Servicios de traducción, interpretación y congresos.
¿Quiere usted formar parte de la oferta de servicios personales de traducción?
||
Servicios automáticos de traducción
- Instituto Cervantes
- Traducción de textos y archivos de texto, así como páginas web, del español al catalán, francés, inglés o portugués y viceversa.
- BABELFISH
- Es el traductor gratuito más completo de Internet. Incluye traducciones directas e inversas para idiomas tales como chino, ruso o coreano.
- Traductor de Terra
- Traducciones directas e inversas de castellano, inglés, francés y alemán, válida para textos cortos. Incluye la opción de traducir sitios web completos.
| c | |
|---|---|
| Inglés | Español |
| cable ship | barco cablero |
| cable transfer | transferencia por cable |
| c.a.f | recargo por diferencia de cambio |
| call at | hacer escala, tocar (puertos) |
| can | bombona |
| capture | apresamiento |
| cargo | carga, cargamento |
| cargo ship | barco de carga |
| cargo terminal | terminal de carga |
| carriage | transporte |
| * carriage by air | transporte aéreo |
| * carriage by land | transporte terrestre |
| * carriage by sea | transporte marítimo |
| carriage of goods by sea act | ley de transporte marítimo de mercancías |
| carrier | transportador, porteador, transportista |
| cartage | transporte efectuado por medio de camiones |
| carton | caja de cartón |
| case | caja de metal o madera |
| cash | efectivo / contado |
| cash in safe | dinero en caja |
| cash in transit | dinero en tránsito |
| cask | tonel |
| center line | línea de crujía |
| certificate of insurance | certfiicado de cobertura |
| certificate of origin | certificado de origen |
| charges | gastos |
| * additional charges | gastos adicionales |
| * charges at destination | gastos en destino |
| * charges at origin | gastos en origen |
| * consular charges | gastos consulares |
| * discount charges | gastos de descuento |
| * export charges | gastos de exportación |
| * import charges | gastos de importación |
| * minimum charges | gastos mínimos |
| * weight charge | cargo por peso |
| chart | fletar |
| charter | buque que se fleta por un tiempo determinado y se arrenda en su totalidad para el transporte de personas o mercancías |
| charterer | fletador, cargador |
| charter party | póliza, contrato de fletamento |
| check | cheque |
| check | revisar |
| c.i.f clause (cost, insurance, freight) | cláusula cif (costo, seguro y flete) |
| civil strife | contienda civil |
| civil war | guerra civil |
| claim | denuncia, reclamo de indemnización de siniestro |
| clause | cláusula |
| * both to blame and collision clause | cláusula de colisión por culpa concurrente |
| * cancellation clause | cláusula de rescisión |
| * care, custody or control exclusion clause | cláusula que excluye respon sabilidad del asegurador sobre los bienes que se encuentren bajo el cuidado, la custodia o el control del asegurado |
| * cesser clause | cláusula en la que se establece la cesación de responsa bilidad |
| * ex-mill clause | cláusula de cambio de ruta |
| * ex-warehouse clause | cláusula ex-fábrica |
| * ex-works clause | cobro simple |
| clean transport document | documento de transporte limpio |
| clearance | despacho |
| clearance for customs | despacho aduanero |
| clearance forms | formularios de despacho |
| clearing | compensación |
| clearing agreements | acuerdos comerciales suscriptos entre dos países por los cuales se compran cantidades específicas de productos por montos determinados por un tiempo establecido |
| clipper ship | navío rápido |
| coaler ship | barco carbonero |
| coinsurance | coseguro |
| collect | cobrar |
| collection | cobro |
| collision | choque, abordaje |
| collision due negligence | abordaje culpable |
| * unavoidable collision | abordaje fortuito o casual |
| collision partial loss | daños parciales por accidente |
| collision total loss | daños totales por accidente |
| combined transport | transporte combinado o mixto |
| commercial documents | documentos comerciales |
| commodities | mercancías |
| commodity restrictions | restricciones a las mercancías |
| compensation | indemnización |
| compensatory right | derecho compensatorio |
| compulsory insurance | seguro obligatorio |
| concealment | reticencia |
| conditions | condiciones |
| * coverage conditions | condiciones de cobertura |
| * seaworthiness conditions | condiciones de navegabilidad |
| * unseaworthiness conditions | condiciones de innavegabilidad |
| conference | conferencia |
| confirming bank | banco confirmador |
| consignee | consignatario, destinatario |
| consignment | expedición |
| consignor | comitente |
| consolidate | consolidar |
| consolidation | consolidación |
| consortium | consorcio |
| constructive total loss | pérdida total virtual |
| consular charges | gastos consulares |
| consular invoice | factura consular |
| consulate | consulado |
| consultation | consulta / conferencia |
| container | contenedor |
| * car container | contenedor para vehículos |
| * cattle container | contenedor para ganado |
| * con-air container | cont refrigerado |
| * dry bulk container | cont granelero |
| * flat rack container | contenedor con plataformas con laterales |
| * full container load (f.c.l.) | contenedor completo |
| * house container | contenedor "house" (llenado por cuenta y responsabilidad del tomador del flete) |
| * insulated container | contenedor insulado (ins) |
| * less than container load (l.c.l.) | contenedor de grupaje |
| * open top container | contenedor descubierto (ot) |
| * pier container | contenedor "pier" (contenedor llenado en zona portuaria con personal de estiba, por conveniencia del armador o buque) |
| * reefer container (r.f.) | contenedor refrigerado (rf) |
| * reinforced container | contenedor reforzado |
| * superventilated container | contenedor superventilado (spv) |
| * 20' standard container | contenedor clásico de 20 pies |
| container ship | buque portacontenedor |
| containerise | embalar (carga general) en grandes recipientes para facilitar su transbordo |
| contract of affreightment | contrato de fletamento |
| contractual liability | responsabilidad contractual |
| convoy | buque de pasajeros |
| costs of recovery | gastos de recupero |
| counter purchase | compra com-pensada |
| counter trade | intercambio compensado / compensación bilateral |
| country | país |
| * country of destination | país de destino |
| * country of origin | país de origen o procedencia |
| courier | mensajero |
| cover | mantener cubierto, cubrir |
| coverage | cobertura |
| * automatic coverage | cobertura automática |
| craft | embarcación menor |
| crane | grúa |
| crate | embalaje de tablas |
| credit | crédito |
| * assignable credit | crédito cedible |
| * back to back credit | crédito subsidiario |
| * direct credit | crédito directo |
| * divisible credit | crédito divisible |
| * fractionable credit | crédito fraccionable |
| * indirect credit | crédito indirecto |
| * irrevocable credit | crédito irrevocable |
| * pre-advised credit | crédito preavisado |
| * revocable credit | crédito revocable |
| * transferable credit | crédito transferible |
| * transmissible credit | crédito transmisible |
| credit date | fecha del crédito |
| creditor | acreedor |
| crew | tripulación |
| currency | moneda (de un país) |
| * currency rate | tipo de cambio |
| * foreign currency | divisa |
| current account | cuenta corriente |
| customary risks | riesgos corrientes |
| customer | cliente |
| customs | aduana |
| customs dealer/clearer | despachante de aduana |
| customs duties | derechos de aduana |
| customs entry form | formulario de declaración de aduana |
| customs unit | unión aduanera |
| customs warrant | certificado de aduana |
| c & f clause (clause and freight) | cláusula c & f (costo y flete) |