(saltar al contenido)
06 de Enero de 2009
Comercio Exterior
- (desplegar subsecciones) 01. Documentación
- (desplegar subsecciones) 02. Asesoría
- 03. Legislación
- 04. Formación
- 05. Enlaces
- (desplegar subsecciones) 06. Actualidad
- 07. Autodiagnósticos
Formación y eventos
Conozca las empresas de Navarra
Todas las empresas del directorio de Navactiva aparecen aquí.
Dese de alta. Es un servicio gratuito.
Portada > Comercio Exterior > Traducción español/inglés
08. Diccionario Inglés-Español
|
Servicios personales de traducción
- Cámara navarra de comercio e industria
- Extensa red de expertos que realizan traducciones entre la mayoría de los idiomas y el castellano.
- CIP S.L.
- Servicios especializados de traducción e interpretación profesional homologados según la Norma de Calidad ISO 9001:2000 (AENOR).
- STI World S.L.
- Servicios de traducción, interpretación y congresos.
¿Quiere usted formar parte de la oferta de servicios personales de traducción?
||
Servicios automáticos de traducción
- Instituto Cervantes
- Traducción de textos y archivos de texto, así como páginas web, del español al catalán, francés, inglés o portugués y viceversa.
- BABELFISH
- Es el traductor gratuito más completo de Internet. Incluye traducciones directas e inversas para idiomas tales como chino, ruso o coreano.
- Traductor de Terra
- Traducciones directas e inversas de castellano, inglés, francés y alemán, válida para textos cortos. Incluye la opción de traducir sitios web completos.
| b | |
|---|---|
| Inglés | Español |
| bad stowage | arrumaje defectuoso / defectuosa distribución de la carga |
| b.a.f | recargo por combustible |
| bag | bolsa, saco |
| balance of payments | balanza de pagos |
| bank | banco |
| * claiming bank | banco peticionario |
| * confirming bank | banco confirmante |
| * correspondent bank | banco corresponsal /banco pagador / banco negociador |
| * drawee bank | banco librado |
| * issuing bank | banco emisor |
| * nominated bank | banco designado |
| * reimbursing bank | banco reembolsador |
| * remitting bank | banco remitente |
| * transfering bank | banco transferente |
| bank charges | gastos bancarios |
| bank rate | tasa de interés bancario |
| bank to bank reimbursement agreement | acuerdo de reembolso entre bancos |
| banker's acceptance | aceptación bancaria |
| bareboat charter | fletamento a casco desnudo |
| barge | barcaza |
| barge-carrying ship | embarcación de recreo |
| barrel | barril |
| barter | trueque |
| b.d.i (both dates included) | ambas fechas comprendidas |
| below par | por debajo de la par |
| belligerent power | potencia beligerante |
| beneficiary | beneficiario |
| berth | muelle |
| berth terms | términos de muelle |
| bid | oferta, adjudicación |
| bid bond | garantía de oferta y cumplimiento |
| bill of exchange | letra de cambio |
| bill of lading (b/l) | conocimiento de embarque |
| * blank bill of lading | conocimiento de embarque en blanco |
| * clean bill of lading | conocimiento de embarque limpio |
| * common carrier bill of lading | carta de porte de un transportista público |
| * direct bill of lading | conocimiento sin transbordo |
| * dirty bill of lading | conocimiento de embarque sucio |
| * inland bill of lading | documento que cubre todas las formas de transporte terrestre por líneas regulares |
| * long bill of lading | conocimiento de embarque largo |
| * negotiable bill of lading | conocimiento de embarque negociable |
| * non negotiable bill of lading | conocimiento de embarque no negociable |
| * on board bill of lading | conocimiento a bordo |
| * short bill of lading | conocimiento de embarque corto |
| * stale bill of lading | conocimiento de embarque demorado o vencido |
| * through bill of lading | conocimiento de embarque directo |
| binder | certificado de cobertura |
| bladings | abreviatura de "bill of lading" |
| blank back | dorso en blanco |
| blanket policy | póliza universal o general |
| blockage | bloqueo |
| boarding | abordaje |
| bond, bond of indemnity | fianza, caución |
| in bond | en depósito |
| booking number | número de identificación o reserva |
| booking office | despacho de pasajes, oficina de reservas |
| boom | pescante de grúa |
| borrower | prestatario |
| branch | sucursal |
| breakage | rotura |
| bridge | puente de navegación |
| brochure | publicación / folleto |
| broker | agente, productor, intermediario |
| bulk | masa, volumen, granel |
| bulk cargo | carga a granel |
| bulkhead | escotilla |
| burglary | robo |
| burial insurance | seguro que cubre gastos de sepelio |
| business interruption | pérdida de beneficios |
| buy-back | convenio de recompra |
| buyer | comprador |