(saltar al contenido)
06 de Enero de 2009
Comercio Exterior
- (desplegar subsecciones) 01. Documentación
- (desplegar subsecciones) 02. Asesoría
- 03. Legislación
- 04. Formación
- 05. Enlaces
- (desplegar subsecciones) 06. Actualidad
- 07. Autodiagnósticos
Formación y eventos
Conozca las empresas de Navarra
Todas las empresas del directorio de Navactiva aparecen aquí.
Dese de alta. Es un servicio gratuito.
Portada > Comercio Exterior > Traducción español/inglés
08. Diccionario Español-Inglés
|
Servicios personales de traducción
- Cámara navarra de comercio e industria
- Extensa red de expertos que realizan traducciones entre la mayoría de los idiomas y el castellano.
- CIP S.L.
- Servicios especializados de traducción e interpretación profesional homologados según la Norma de Calidad ISO 9001:2000 (AENOR).
- STI World S.L.
- Servicios de traducción, interpretación y congresos.
¿Quiere usted formar parte de la oferta de servicios personales de traducción?
||
Servicios automáticos de traducción
- Instituto Cervantes
- Traducción de textos y archivos de texto, así como páginas web, del español al catalán, francés, inglés o portugués y viceversa.
- BABELFISH
- Es el traductor gratuito más completo de Internet. Incluye traducciones directas e inversas para idiomas tales como chino, ruso o coreano.
- Traductor de Terra
- Traducciones directas e inversas de castellano, inglés, francés y alemán, válida para textos cortos. Incluye la opción de traducir sitios web completos.
| t | |
|---|---|
| Español | Inglés |
| tambor | drum |
| tanque alimentador | hopper tank |
| tara | tare |
| tarifa | rate |
| tarifa de clase | rate class |
| tarifa de clase inferior a la normal | class rate, with reduction |
| tarifa de clase superior a la normal | class rate, with surcharge |
| tarifa especificada | commodity rate |
| tarifa de precios | price list |
| tarifa para mercancía específica | specific commodity rate |
| tarifa temporaria | temporary rate |
| tarifa, arancel | tariff |
| tasa de cambio | rate of exchange |
| tasa de interés | rate of interest |
| tasa de interés bancario | bank rate |
| tempestad | heavy weather |
| tenedor, tomador | policy holder |
| terminal de carga | cargo terminal |
| términos de línea | liner terms |
| términos de muelle | berth terms |
| tiempo de estadía | lay days |
| tiempo de viaje | transit time |
| timón | rudder |
| tipo de cambio | currency rate |
| todos los gastos a cargo del vendedor | all charges to goods |
| tomado para carga | taking in charge |
| tonel | cask |
| tonelada | ton |
| tonelada corta | short ton |
| tonelada larga | long ton |
| tonelaje | tonnage |
| tonelaje bruto de registro en metros cúbicos | gross register tonnage (g.r.t.) |
| tonelaje de desplazamiento | light displacement tonnage |
| tonelaje de registro bruto en metros cúbicos | gross register tonnage (g.r.t.) |
| tonelaje de registro neto en metros cúbicos | net register tonnage (n.r.t.) |
| torpedo | torpedo |
| tráfico de larga distancia | through traffic |
| transacción | transaction |
| transbordo | transhipment |
| transbordo | transhipment |
| transferencia | transfer |
| transferencia anticipada | transfer in advance |
| transferencia anticipada | advanced transfer |
| transferencia de fondos por correo aéreo | air mail transfer |
| transferencia de pago anticipado | prepaid transfer |
| transferencia de pago contado | sight transfer |
| transferencia de pago diferido | deferred transfer |
| transferencia documentaria | documentary transfer |
| transferencia documentaria | documentary transfer |
| transferencia por cable | cable transfer |
| transferencia telegráfica | telegraphic transfer (t.t.) |
| transferible | transferable |
| transferir | transfer |
| transitario / agente de embarques / agente despachador | freight forwarder |
| tránsito | transit |
| transportador emisor | issuing carrier |
| transportador, porteador, transportista | carrier |
| transporte | carriage |
| transporte aéreo | carriage by air |
| transporte combinado o mixto | combined transport |
| transporte directo | through transportation |
| transporte efectuado por medio de camiones | cartage |
| transporte ferroviario | rail transport |
| transporte fluvial | inland waterway transport |
| transporte marítimo | carriage by sea |
| transporte multimodal | multimodal transport |
| transporte no identificado | unnamed transport |
| transporte por carretera o rodoviario | road transport |
| transporte terrestre | carriage by land |
| tratar | to deal with, to treat |
| travesía | voyage |
| travesía marítima | marine adventure |
| trayecto | route |
| tren de carga | goods train |
| tribunal internacional de arbitraje | international court of arbitration |
| triplicado | triplicate |
| tripulación | crew |
| trueque | barter |
| tumulto, alzamiento | riot |