(saltar al contenido)
06 de Enero de 2009
Comercio Exterior
- (desplegar subsecciones) 01. Documentación
- (desplegar subsecciones) 02. Asesoría
- 03. Legislación
- 04. Formación
- 05. Enlaces
- (desplegar subsecciones) 06. Actualidad
- 07. Autodiagnósticos
Formación y eventos
Conozca las empresas de Navarra
Todas las empresas del directorio de Navactiva aparecen aquí.
Dese de alta. Es un servicio gratuito.
Portada > Comercio Exterior > Traducción español/inglés
08. Diccionario Español-Inglés
|
Servicios personales de traducción
- Cámara navarra de comercio e industria
- Extensa red de expertos que realizan traducciones entre la mayoría de los idiomas y el castellano.
- CIP S.L.
- Servicios especializados de traducción e interpretación profesional homologados según la Norma de Calidad ISO 9001:2000 (AENOR).
- STI World S.L.
- Servicios de traducción, interpretación y congresos.
¿Quiere usted formar parte de la oferta de servicios personales de traducción?
||
Servicios automáticos de traducción
- Instituto Cervantes
- Traducción de textos y archivos de texto, así como páginas web, del español al catalán, francés, inglés o portugués y viceversa.
- BABELFISH
- Es el traductor gratuito más completo de Internet. Incluye traducciones directas e inversas para idiomas tales como chino, ruso o coreano.
- Traductor de Terra
- Traducciones directas e inversas de castellano, inglés, francés y alemán, válida para textos cortos. Incluye la opción de traducir sitios web completos.
| r | |
|---|---|
| Español | Inglés |
| raspadura | erasure |
| reaseguro | reinsurance |
| reaseguro facultativo | facultative reinsurance |
| rebelión | rebellion |
| recargo por combustible | b.a.f |
| recargo por diferencia de cambio | c.a.f |
| recargo por exceso de medida | extralarge . |
| recargo que suele aplicarse cuando un buque debe escalar en un puerto no habitual y la carga no devenga un flete considerado suficiente | inducement |
| rechazar | reject |
| rechazo | rejection |
| recibo | receipt |
| recibo condicionado / recibo con reservas | qualified receipt |
| recibo de confianza | trust receipt |
| recibo de intercambio | equipment interchange receipt |
| recibo provisorio / reci-bo sin observaciones / recibo de a bordo | mate's receipt (m.r.) |
| reembarcar | reship |
| reembarque | reshipment |
| reembolso | reimbursement |
| reembolso | repayment |
| reembolso adicional | additional reimbursement |
| reembolso directo | direct reimbursement |
| reembolso general | general reimbursement |
| reembolso indirecto | indirect reimbursement |
| rehabilitación (de póliza) | reinstatement |
| reimportación | reimport |
| remesa | remittance |
| remitente | sender |
| remolque | trailer |
| remolque, derechos de remolque | towage |
| renta | hire |
| renta de retiro individual | individual retirement annuity (i.r.a.n.) |
| renta diaria | daily indemnity |
| renta o pensión vitalicia | life annuity |
| renunciar | surrender |
| rescindir | rescind |
| reservado / asignado | earnmarked |
| responsabilidad civil / obligación | liability |
| responsabilidad civil hacia terceros transportados | passenger liability |
| responsabilidad contractual | contractual liability |
| responsabilidad sobre bienes de terceros | non ownership liability |
| restricción | restraint |
| restricciones a las mercancías | commodity restrictions |
| restricciones impuestas por la autoridad | restraints of princes and rulers |
| reticencia | concealment |
| retraso | delay |
| revisar | check |
| revocación | revocation |
| revolución | revolution |
| riesgo | risk |
| riesgo asegurable | insurable risk |
| riesgo de apresamiento excluido | free of capture and seizure (f.c.& s.) |
| riesgo de crédito | credit risk |
| riesgo de fabricación | manufacture risk |
| riesgo extraordinario | extraordinary risk |
| riesgo marítimo | marine risk |
| riesgo marítimo | maritime peril |
| riesgo, obstáculo | hazard |
| riesgos | perils |
| riesgos | place of destination destino. |
| riesgos corrientes | customary risks |
| riesgos cubiertos / riesgos asegurados | covered perils |
| riesgos cubiertos / riesgos asegurados | plate glass cristales. |
| riesgos excluidos | excepted perils |
| riesgos excluídos / riesgos no cubiertos | excepted perils |
| riesgos excluídos / riesgos no cubiertos | point of destination punto de destino. |
| riesgos habituales | usual risks |
| ríos afluentes | tributaries |
| robo | burglary |
| rompehielos | icebreaker |
| rotura | breakage |
| rutas internas o nacionales | domestic routing |