(saltar al contenido)
06 de Enero de 2009
Comercio Exterior
- (desplegar subsecciones) 01. Documentación
- (desplegar subsecciones) 02. Asesoría
- 03. Legislación
- 04. Formación
- 05. Enlaces
- (desplegar subsecciones) 06. Actualidad
- 07. Autodiagnósticos
Formación y eventos
Conozca las empresas de Navarra
Todas las empresas del directorio de Navactiva aparecen aquí.
Dese de alta. Es un servicio gratuito.
Portada > Comercio Exterior > Traducción español/inglés
08. Diccionario Español-Inglés
|
Servicios personales de traducción
- Cámara navarra de comercio e industria
- Extensa red de expertos que realizan traducciones entre la mayoría de los idiomas y el castellano.
- CIP S.L.
- Servicios especializados de traducción e interpretación profesional homologados según la Norma de Calidad ISO 9001:2000 (AENOR).
- STI World S.L.
- Servicios de traducción, interpretación y congresos.
¿Quiere usted formar parte de la oferta de servicios personales de traducción?
||
Servicios automáticos de traducción
- Instituto Cervantes
- Traducción de textos y archivos de texto, así como páginas web, del español al catalán, francés, inglés o portugués y viceversa.
- BABELFISH
- Es el traductor gratuito más completo de Internet. Incluye traducciones directas e inversas para idiomas tales como chino, ruso o coreano.
- Traductor de Terra
- Traducciones directas e inversas de castellano, inglés, francés y alemán, válida para textos cortos. Incluye la opción de traducir sitios web completos.
| e | |
|---|---|
| Español | Inglés |
| efectivo / contado | cash |
| efecto de comercio / letra de cambio | draft |
| efectos pendientes de cobro | effects not cleared |
| embajada | embassy |
| embalaje | packing |
| embalaje de exportación | export packing |
| embalaje de tablas | crate |
| embalar | to pack, to wrap up |
| embalar (carga general) en grandes recipientes para facilitar su transbordo | containerise |
| embarcación de recreo | barge-carrying ship |
| embarcación menor | craft |
| embarcado desde | since shipped |
| embarcador / agente de embarque | forwarder/forwarding agent |
| embarcar | ship |
| embargo | embargo |
| embargo | levy |
| embarque parcial | partial shipment |
| embarque parcial | partial shipment |
| emisor | issuer |
| emisor de documentos | issuer of documents |
| emitir | issue |
| empresa | company, firm, business, concern, enterprise |
| empresa de estibaje | stowage company |
| empresa que desvía negocios del intercambio compensado | switcher |
| en cifras redondas, importe alzado | lump sum |
| en depósito | in bond |
| en depósito | in bond |
| en peligro | in distress |
| en tierra | ashore |
| en tránsito | in transit |
| en tránsito | in transit |
| encallar | strand |
| endoso de póliza, suplemento | endorsement |
| entrada en almacén | warehouse entry |
| entrega | delivery |
| entrega contra aceptación | delivery against acceptance (d/a) |
| entrega contra pago | delivery against payment |
| entrega menor que la cantidad solicitada | short delivery |
| enviar | to send |
| equipamiento | outfit |
| equipo de carga | loading gear |
| equipo de descarga | unloading gear |
| escala | stop |
| escotilla | bulkhead |
| eslora | lenght |
| eslora en flotación | lenght on waterline |
| eslora entre perpendiculares | lenght between perpendiculars |
| estibadores | stevedors |
| estribor | starboard |
| estructura | frame |
| etiqueta | label |
| etiqueta roja (mercancías peligrosas) | red label |
| evenimprevisto | unforeseen event |
| exclusión de responsabilidad por daños originados por despacho de bebidas alcohólicas | dramshop exclusion |
| existencias | supply, stock |
| exención | exemption |
| exoneración | disclaimer |
| exoneración respecto a la transmisión de los mensajes | disclaimer on the transmission of messages |
| exoneración respecto a la validez de los documentos | disclaimer on effectiveness of documents |
| exoneración respecto de los actos de terceros intervinientes | disclaimer for acts of an instructed party |
| expedir | to issue (un certificado) |
| expedición | consignment |
| expedición / embarque | shipment |
| explosivo | explosive |
| exportación | export |
| exportación a un precio inferior al valor nominal | dumping |
| exportación temporaria | temporary export |
| exportador | exporter |
| exportar | export |
| exposición ante un riesgo | exposure |