(saltar al contenido)
06 de Enero de 2009
Comercio Exterior
- (desplegar subsecciones) 01. Documentación
- (desplegar subsecciones) 02. Asesoría
- 03. Legislación
- 04. Formación
- 05. Enlaces
- (desplegar subsecciones) 06. Actualidad
- 07. Autodiagnósticos
Formación y eventos
Conozca las empresas de Navarra
Todas las empresas del directorio de Navactiva aparecen aquí.
Dese de alta. Es un servicio gratuito.
Portada > Comercio Exterior > Traducción español/inglés
08. Diccionario Español-Inglés
|
Servicios personales de traducción
- Cámara navarra de comercio e industria
- Extensa red de expertos que realizan traducciones entre la mayoría de los idiomas y el castellano.
- CIP S.L.
- Servicios especializados de traducción e interpretación profesional homologados según la Norma de Calidad ISO 9001:2000 (AENOR).
- STI World S.L.
- Servicios de traducción, interpretación y congresos.
¿Quiere usted formar parte de la oferta de servicios personales de traducción?
||
Servicios automáticos de traducción
- Instituto Cervantes
- Traducción de textos y archivos de texto, así como páginas web, del español al catalán, francés, inglés o portugués y viceversa.
- BABELFISH
- Es el traductor gratuito más completo de Internet. Incluye traducciones directas e inversas para idiomas tales como chino, ruso o coreano.
- Traductor de Terra
- Traducciones directas e inversas de castellano, inglés, francés y alemán, válida para textos cortos. Incluye la opción de traducir sitios web completos.
| d | |
|---|---|
| Español | Inglés |
| daño parcial | partial damage |
| daño, siniestro | damage |
| daños materiales | material damage |
| daños materiales por terremoto | earthquake, damage following |
| daños parciales por accidente | collision partial loss |
| daños por agua | water damage |
| daños producidos con malicia | malicious damage |
| daños totales por accidente | collision total loss |
| daños y perjuicios | damages |
| dársena, muelle | wharf |
| debido al agente | due agent |
| debido al transportista | due carrier |
| declaración | declaration |
| declaración de aduana / entrega inmediata | entry/immediate delivery |
| declaración de embarque | notice of shipment |
| declaración falsa | misrepresentation |
| declaración por mencancías peligrosas | declaration for dangerous goods |
| declaración por valor de la mercancía | declared value for carriage |
| déficit | shortage |
| demanda | demand |
| demora, retraso | delay |
| departamento | department |
| denuncia de siniestro | notice of damage |
| denuncia, reclamo de indemnización de siniestro | claim . |
| depósito | deposit |
| depósito / estación de ferrocarril | depot |
| depósito, almacén | warehouse |
| depósito, almacenaje | storage |
| derecho / canon / tasa | fee |
| derecho compensatorio | compensatory right |
| derecho de retención | lien |
| derecho marítimo | admiralty law |
| derecho marítimo | maritime law |
| derechos | rights |
| derechos de aduana | customs duties |
| derechos de importación | import duties |
| derechos de subrogación | subject matter |
| derechos portuarios | harbour duties |
| derechos portuarios | port dues |
| derrame | leakage |
| descarga, desembarque (verbo) descargar, desembarcar | discharge |
| descarrilamiento | derailment |
| descontar | discount |
| descripción | description |
| descubierto en cuenta | overdraft |
| descuento | discount |
| desembolso | disbursement |
| desgaste natural por el uso del buque | sea water |
| despachante de aduana | customs dealer/clearer |
| despacho | clearance, dispa¡tch, settlement |
| despacho aduanero | clearance for customs |
| despacho de pasajes, oficina de reservas | booking office |
| desviación, cambio de ruta | deviation |
| desvío comercial | switch trading |
| detalle | detail |
| detención | detainment |
| deuda | debt |
| deudor | debtor |
| devolución de los derechos de importación que gravan los insumos importados que se utilizan en la elaboración de mercancías que luego se exportan | draw back |
| días en los cuales el clima permite trabajar | weather working day (w.w.d.) |
| días laborables | working days |
| dice contener según el cargador | said by shipper to contain |
| dice pesar | said to weight |
| dimensión | dimension |
| dinero en caja | cash in safe |
| dinero en tránsito | cash in transit |
| dique seco | dry dock |
| dique, muelle | dock |
| disco de línea de carga | load line disc |
| discrepancias | discrepancies |
| dispositivo unitario de carga | unitary load device (uld) |
| distribuidor | distributor |
| distribuir | to distribute |
| disturbios laborales | labor disturbances |
| divisa | foreign currency |
| doble fondo | double bottom . |
| documento | document |
| documento de embarque | shipping document |
| documento de embarque marítimo | sea waybill |
| documento de embarque marítimo no negociable | non negotiable sea waybill |
| documento de transporte | transport document |
| documento de transporte limpio | clean transport document |
| documento negociable | negotiable document |
| documento que cubre todas las formas de transporte terrestre por líneas regulares | inland bill of lading |
| documentos comerciales | commercial documents |
| dorso en blanco | blank back |
| duplicado | duplicate |