(saltar al contenido)
06 de Enero de 2009
Comercio Exterior
- (desplegar subsecciones) 01. Documentación
- (desplegar subsecciones) 02. Asesoría
- 03. Legislación
- 04. Formación
- 05. Enlaces
- (desplegar subsecciones) 06. Actualidad
- 07. Autodiagnósticos
Formación y eventos
Conozca las empresas de Navarra
Todas las empresas del directorio de Navactiva aparecen aquí.
Dese de alta. Es un servicio gratuito.
Portada > Comercio Exterior > Traducción español/inglés
08. Diccionario Español-Inglés
|
Servicios personales de traducción
- Cámara navarra de comercio e industria
- Extensa red de expertos que realizan traducciones entre la mayoría de los idiomas y el castellano.
- CIP S.L.
- Servicios especializados de traducción e interpretación profesional homologados según la Norma de Calidad ISO 9001:2000 (AENOR).
- STI World S.L.
- Servicios de traducción, interpretación y congresos.
¿Quiere usted formar parte de la oferta de servicios personales de traducción?
||
Servicios automáticos de traducción
- Instituto Cervantes
- Traducción de textos y archivos de texto, así como páginas web, del español al catalán, francés, inglés o portugués y viceversa.
- BABELFISH
- Es el traductor gratuito más completo de Internet. Incluye traducciones directas e inversas para idiomas tales como chino, ruso o coreano.
- Traductor de Terra
- Traducciones directas e inversas de castellano, inglés, francés y alemán, válida para textos cortos. Incluye la opción de traducir sitios web completos.
| c | |
|---|---|
| Español | Inglés |
| caducado, vencido, fuera de plazo | stale |
| caer | to fall (los precios) |
| caída | droppage |
| caja de cartón | carton |
| caja de metal o madera | case |
| cajón, caja de embalaje | packing box/ case |
| calidad | quality |
| cancelación | termination |
| canon pagado al creador de un producto por el derecho de utilizarlo en su provecho | royalty |
| cantidad | quantity |
| capital | principal |
| capitán | master |
| carga a granel | bulk cargo |
| carga, cargamento | cargo |
| carga, cargamento | load |
| cargador, fletador, expedidor | shipper |
| cargamento sobre cubierta | deckload |
| cargar | load |
| cargo por peso | weight charge |
| carrete | reel |
| carrete | spool |
| carta de alistamiento / notificación de arribo | notice of readiness |
| carta de crédito | letter of credit (l/c) |
| carta de crédito a la vista | sight letter of credit |
| carta de crédito acumulativa | cumulative letter of credit |
| carta de crédito anticipada | advanced letter of credit |
| carta de crédito anticipada | advanced letter of credit |
| carta de crédito con cláusula roja | red clause letter of credit |
| carta de crédito con cláusula verde | green clause letter of credit |
| carta de crédito confirmada | confirmed letter of credit |
| carta de crédito diferida | deferred letter of credit |
| carta de crédito divisible | divisible letter of credit |
| carta de crédito documentaria | documentary letter of credit |
| carta de crédito indivisible | indivisible letter of credit |
| carta de crédito intransferible | non-transferable letter of credit |
| carta de crédito irrevocable | irrevocable letter of credit |
| carta de crédito no acumulativa | non-cumulative letter of credit |
| carta de crédito no confirmada | non-confirmed letter of credit |
| carta de crédito pagadera a días | letter of credit payable at ...days |
| carta de crédito rotativa | revolving letter of credit |
| carta de crédito standby | standby letter of credit |
| carta de crédito subsidiaria | subsidiary letter of credit |
| carta de crédito transferible | transferable letter of credit |
| carta de porte de un transportista público | common carrier bill of lading |
| carta de transporte aéreo | air consignment note |
| casco | hull |
| caso fortuito (acte de dieu) | act of god |
| castillo de proa | forecastle |
| caución | surety bond |
| causa directa | proximate clause |
| certificado de cobertura | certificate of insurance |
| certificado de aduana | customs warrant |
| certificado de calidad | quality certificate |
| certificado de cobertura | binder |
| certificado de descarga | landing certificate |
| certificado de fábrica | mill certificate |
| certificado de navegabilidad | seaworthiness certificate |
| certificado de origen | certificate of origin |
| certificado de paja | straw certificate |
| certificado de peso / nota de peso | weight certificate |
| cesión | assignment cesión. |
| cheque | check |
| chimenea | funnel |
| choque, abordaje | collision |
| cierre patronal | lock out |
| cláusula | clause |
| cláusula c y f (costo y flete) | c y f clause (clause and freight) |
| cláusula cif (costo, seguro y flete) | c.i.f clause (cost, insurance, freight) |
| cláusula de ajuste de indemnización en caso de declaraciones falsas | mistatement of age clause |
| cláusula de cambio de ruta | ex-mill clause |
| cláusula de colisión por culpa concurrente | both to blame and collision clause |
| cláusula de consolidación | option to consolidate |
| cláusula de rescisión | cancellation clause |
| cláusula depósito a depósito | warehouse to warehouse clause |
| cláusula en la que se establece la cesación de responsa bilidad | cesser clause |
| cláusula ex-fábrica | ex-warehouse clause |
| cláusula f a s (libre al costado del buque) | f.a.s clause (free alongside ship) |
| cláusula libre a bordo (ver incoterms) | f.o.b.clause (free on board) |
| cláusula por la cual el asegurado debe realizar todo lo necesario después de un siniestro para evitar daños mayores | subrogation |
| cláusula que excluye respon sabilidad del asegurador sobre los bienes que se encuentren bajo el cuidado, la custodia o el control del asegurado | care, custody or control exclusion clause |
| cláusula que frecuentemente se usa en los estados unidos para los contratos que prevén pagos escalonados la totalidad del saldo pendiente de pagos será exigible cuando cualquiera de los vencimientos deje de ser atendido por el deudor | acceleration clause |
| cláusula restrictiva de responsabilidad del transportista / cobertura de los riesgos resultantes de la cláusula new jason | new jason clause |
| cláusula, estipulación | provision |
| cláusulas particulares adicionales | riders |
| cliente | customer |
| cobertura | coverage |
| cobertura automática | automatic coverage |
| cobranza documentaria | documentary draft |
| cobrar | collect |
| cobro | collection |
| cobro por factores (sistema de cobro mediante el cual el exporta-dor cede a la empresa de factores las cuentas a cobrar de sus clientes extranjeros) | factoring |
| cobrar | to collect, to cash |
| cobro simple | ex-works clause |
| colocar en lugar seco | do not store in a damp place |
| comerciante | merchant, trader, dealer |
| comercio internacional | international trade |
| comisión | comission |
| comitente | consignor |
| compañía de comercialización internacional | trading |
| compañía de comercio exterior | trading company |