(saltar al contenido)
16 de Octubre de 2008
Comercio Exterior
- (desplegar subsecciones) 01. Documentación
- (desplegar subsecciones) 02. Asesoría
- 03. Legislación
- 04. Formación
- 05. Enlaces
- (desplegar subsecciones) 06. Actualidad
- 07. Autodiagnósticos
Formación y eventos
Conozca las empresas de Navarra
Todas las empresas del directorio de Navactiva aparecen aquí.
Dese de alta. Es un servicio gratuito.
Portada > Comercio Exterior > Traducción español/inglés
08. Diccionario Español-Inglés
|
Servicios personales de traducción
- Cámara navarra de comercio e industria
- Extensa red de expertos que realizan traducciones entre la mayoría de los idiomas y el castellano.
- CIP S.L.
- Servicios especializados de traducción e interpretación profesional homologados según la Norma de Calidad ISO 9001:2000 (AENOR).
- STI World S.L.
- Servicios de traducción, interpretación y congresos.
¿Quiere usted formar parte de la oferta de servicios personales de traducción?
||
Servicios automáticos de traducción
- Instituto Cervantes
- Traducción de textos y archivos de texto, así como páginas web, del español al catalán, francés, inglés o portugués y viceversa.
- BABELFISH
- Es el traductor gratuito más completo de Internet. Incluye traducciones directas e inversas para idiomas tales como chino, ruso o coreano.
- Traductor de Terra
- Traducciones directas e inversas de castellano, inglés, francés y alemán, válida para textos cortos. Incluye la opción de traducir sitios web completos.
| a | |
|---|---|
| Español | Inglés |
| acción | action, entablar un acción legal contra alguien=to make legal action against someone |
| a bordo | aboard |
| a bordo | on board |
| accionista | shareholder |
| activo | profit, benefit, income |
| acuerdo | agreement |
| adeudar | to charge, to debit |
| a granel | in bulk |
| a la orden de | to order of... |
| a la vista | at sight |
| albaran | delivery note, dispatch note |
| alquilar | to hire, to rent |
| aplazamiento | delay |
| a primer riesgo absoluto | first loss absolute |
| a primer riesgo relativo | first loss relative |
| a prorrata | pro rata |
| abajo | this side down |
| abordaje | boarding |
| abordaje culpable | collision due negligence |
| abordaje fortuito o casual | unavoidable collision |
| abrev de "con referencia a su telegrama" | urtel |
| abreviado | short form |
| abreviatura de "bill of lading" | bladings |
| abrir aquí | open here |
| abrir una carta de crédito | open a letter of credit |
| accidente | accident |
| accidente del trabajo | industrial accident |
| aceptación | acceptance |
| aceptación bancaria | banker's acceptance |
| aceptado para transporte | accepted for carriage |
| acreedor | creditor |
| acto hostil | hostile act |
| actos bélicos | acts of war |
| actos de los enemigos públicos | acts of public enemies |
| acuerdo / contrato | agreement |
| acuerdo de reembolso entre bancos | bank to bank reimbursement agreement |
| acuerdo interlínea | interline agreement |
| acuerdos comerciales suscriptos entre dos países por los cuales se compran cantidades específicas de productos por montos determinados por un tiempo establecido | clearing agreements |
| acuse de recibo | acknowledgment of receipt |
| ad valorem | ad valorem |
| adhesión | adhesion |
| administrador de muelle | wharfinger |
| aduana | customs |
| aeropuerto de salida | airport of departure |
| agente en exclusiva | sole agent |
| agente, intermediario, o representante | agent |
| agente, productor, intermediario | broker |
| agrupamiento | groupage |
| alquiler de contenedor | rental container |
| amarradero | mooring |
| ambas fechas comprendidas | b.d.i (both dates included) |
| anclar, amarrar | moor |
| antena radar | radar scanner |
| aparejos | tackle |
| apresamiento | capture |
| apto para consumo | fit for consumption |
| arancel | duty |
| arbritaje | arbitration |
| armador | owner |
| armador propietario | shipowner |
| arriba | this side up |
| arribo forzoso | forced call |
| arrufo | sheer |
| arrumaje | stowage |
| arrumaje defectuoso / defectuosa distribución de la carga | bad stowage |
| arrumar | stow |
| asegurado | assured |
| asegurado | insured |
| asegurador | assurer |
| asegurador | insurer |
| asegurador | underwriter |
| asegurador extranjero | foreign insurer |
| asegurar | insure |
| asistencia médico-farmacéutica | medical-pharmaceutical assistance . |
| astillero | dockyard |
| asumir | to undertake |
| aumentar | to increase(productividad), to raise, to put up (precios) |
| autoridad sanitaria | health authority |
| avería | average |
| avería importante | general average |
| avión | aircraft |
| aviones de carga | freight planes |
| aviso | advise |
| aviso de embarque | advise of shipment |
| aviso de expedición o despacho | advise of dispatch |
| aviso de llegada | advise of arrival |
| aviso inmediato | prompt notice |